Doraemon - Part 9 - Truyện dài, tinh hoa của Doraemon (P.3)

18. Năm 1997 : Thành phố thú nhồi bông – Nobita and the Spiral City (のび太のねじ巻き都市冒険記).

19. Năm 1998 : Nobita và những tên cướp biển – Nobita’s Great Adventure in the South Seas (のび太の南海大冒険).

20. Năm 1999 : Nobita và cuộc phiêu lưu ngoài vũ trụ - Nobita Drifts in the Universe (のび太の宇宙漂流記).

21. Năm 2000 : Nobita và truyền thuyết Vua Mặt trời – Nobita’s the Legend of the Sun King (のび太の太陽王伝説).

22. Năm 2001 : Nobita và những chiến sĩ có cánh - Nobita and the Winged Braves (のび太と翼の勇者たち).

23. Năm 2002 : Nobita và vương quốc Robot - Nobita in the Robot Kingdom (のび太とロボット王国).

24. Năm 2003 : Nobita lạc vào Vương quốc gió – Nobita and the Windmasters (のび太とふしぎ風使い).

25. Năm 2004 : Cuộc phiêu lưu vào Vương quốc chó mèo – Nobita in the Wan-nyan Spacetime Odyssey (のび太のワンニャン時空伝).

26. Năm 2006 : Chú khủng long lạc loài (làm lại) – Doraemon the Movie 2006 (のび太の恐竜2006). Đã xem qua và ý kiến duy nhất với mọi người là không nên/cần phải xem vì nội dung cũ, nét vẽ mới nhưng xấu xí hơn nhiều. Tuy được vẽ bằng đồ hoạ vi tính trông có vẻ mượt mà hơn, sặc sỡ hơn nhưng lại không mang được cái hồn của Đô rê mon mà hai bác Fujiko đã gửi gắm đến bạn đọc và khán giả. Có lẽ cái gì đã mất thì chẳng thể lấy lại được, có chăng chúng ta chỉ nên giữ lại những kỉ niệm đẹp về một tác phẩm - mãi mãi không có hồi kết, Đô rê mon.

27. Năm 2007 : Nobita lạc vào xứ quỷ (làm lại) – Doraemon the Magic 2007.

Source :

- Số liệu thống kê, tên tiếng Anh và ảnh (phần lớn) : Dora-movie (link).
- Tên tiếng Nhật và thông tin về nơi sản xuất các truyện dài : Wikipedia (link).
- Tên tiếng Việt và các bình luận khác : VP bình luận và lấy tên theo lần xuất bản đầu bộ Đô rê mon của NXB Kim Đồng (link).

Doraemon - Part 8 - Truyện dài, tinh hoa của Doraemon (P.2)

Hầu như tất cả các tập truyện dài đều được phát triển dựa trên một mẩu truyện có sẵn của Đô rê mon, như kiểu hãy cho tôi một toà nhà, tôi sẽ vẽ nên cả vương quốc vậy. Không hiểu sức sáng tạo của hai bác Fujiko ở đâu ra mà dồi dào như thế, về motif truyện thì tương đối giống nhau, nhưng những chi tiết, hình vẽ, nhân vật thì chẳng truyện nào lặp lại truyện nào cả. Đây chính là lí do khiến cho tập truyện dài nào của Đô rê mon cũng rất thu hút, vì người đọc chẳng thể đoán trước xem mình sẽ được chú mèo lôi vào một cuộc phiêu lưu mới nào.

09. Năm 1988 : Nobita Tây du kí – The Record of Nobita’s Parallel Visit to the West (のび太のパラレル西遊記) - cùng với Nobita lạc vào xứ quỷ là một trong hai tập truyện "rùng rợn" nhất của bộ Đô rê mon. Tập truyện này có hình vẽ đẹp, rất Đô rê mon, nội dung cũng rất hấp dẫn, nhưng hình như lại không phải do hai bác Fujiko trực tiếp sáng tác (source) nên tôi có rất ít tranh vẽ của tập này. Nếu các bạn để ý thì cũng thấy là tất cả các tập truyện dài khác đều được tái bản ở Việt Nam, trừ tập này, thật đáng tiếc! Đáng tiếc vì tập này quá hấp dẫn, hầu như tập nào lấy bối cảnh là cổ tích đều hấp dẫn, tập này cũng vậy. Nhóm bạn bốn người bỗng nhiên lại thích hợp với bốn thầy trò Đường Tăng, với Tam Tạng Xuka, Trư Bát Giới Chaien, Sa Ngộ Tĩnh Xêkô và đặc biệt nhất là Tôn Ngộ Không Nobita, còn Đô rê mon được giao trọng trách làm ... Phật Tổ Như Lai , đúng là Đô rê mon không bao giờ thiếu hài hước cả. Bốn "thầy trò" phải đương đầu với đủ thứ yêu ma hệt như trong bộ phim Tây Du Ký làm say mê bọn trẻ con đầu những năm 90, vì thế tập truyện này cũng gây hào hứng không kém, đặc biệt là nó lại được in màu rất đẹp. Đây hình như là tập truyện cuối cùng được in màu, và nó cũng không bao giờ được tái bản, chẳng biết liệu mấy thế hệ trẻ con sau tôi còn được đọc bản truyện này không, hy vọng là có, để bọn nó biết rằng Đô rê mon hay như thế nào.

10. Năm 1989 : Chiến thắng quỷ Kamat – Nobita and the Birth of Japan (のび太の日本誕生). Không hiểu sao các bác nhà mình lại mô đi phê cái tên gốc Nhật vì nó khá hay và nói lên cái ý nghĩa của truyện này. Đây là tập duy nhất cả nhóm trở về thời nguyên thuỷ và sống kiểu nguyên thuỷ, kiểu gia đình Flinstones, nhưng tôi vẫn thích cách "nguyên thuỷ" của Đô rê mon hơn nhiều . Đây cũng là tập truyện rất hấp dẫn với tình tiết li kì, với những con thú kì diệu do Nobita tạo ra khi được giao chức bộ trưởng bộ chăn nuôi (mà kì thực là vì chẳng còn chân nào khác nên Đô rê mon đành giao cho anh bạn hậu đậu cái chân này). Tập truyện này có lẽ bắt nguồn từ mẩu truyện Trở về thời nguyên thuỷ, nhưng nó mở rộng hơn rất nhiều, và còn đưa ra một cách lý giải thú vị cho nguồn gốc của người Nhật Bản.

11. Năm 1990 : Ngôi sao cảm - Nobita and the Animal Planet (のび太とアニマル惑星). Tập truyện về hành tinh động vật, là chuỗi tiếp nối của một truyện nhỏ ở tập 8 Đô rê mon phiên bản đầu tiên xuất bản ở Việt Nam.

12. Năm 1991 : Nobita lạc vào xứ Ba tư – Nobita’s Dorabian Nights (のび太のドラビアンナイト). Tập truyện dài dựa vào truyện cổ tích nhiều nhất, chúng ta gặp đủ các nhân vật cổ tích nổi tiếng như thuỷ thủ Simbad, vua Harun al-Rashid, thần đèn... nhưng với cách nhìn rất "Đô rê mon". Sau này phim hoạt hình nổi tiếng Shrek cũng có mẫu nhân vật tương tự, đấy là "hiện đại hoá" nhân vật cổ tích và đã rất thành công, nhưng biết đâu là từ trước đó 10 năm, hai bác Fujiko đã có những sáng tạo như thế .

13. Năm 1992 : Vương quốc trên mây - Nobita and the Kingdom of Clouds (のび太と雲の王国). Hình như tập này mang số xấu (13) hay sao ý mà có lẽ là đuối nhất trong số các tập đã phát hành cho đến lúc đó. Thậm chí khi đọc, nhiều khi tôi còn không tin những hình vẽ, nội dung kia là do hai bác Fujiko sáng tạo ra.

14. Năm 1993 : Bí mật mê cung Buriki - Nobita and the Tin Labyrinth (のび太とブリキの迷宮). Tập truyện màu thứ hai được phát hành ở Việt Nam.

15. Năm 1994 : Ba chàng hiệp sĩ mộng mơ – Nobita’s Three Visionary Swordsmen (のび太と夢幻三剣士). Một trong những tập hay nhất, đỉnh cao cuối cùng của hai bác Fujiko. Lần nào xem lại tôi cũng thấy truyện này hấp dẫn kinh khủng, dù rằng kết cấu của nó cũng đơn giản như mọi tập truyện khác, nhưng những hình vẽ thì đẹp tuyệt, và câu chuyện chứa đựng trong nó cũng hết sức lôi cuốn.

16. Năm 1995 : Xứ sở côn trùng – Nobita’s Diary on the Creation of the World (のび太の創世日記). Tập này bắt đầu mất chất nghiêm trọng, hồi tôi đọc đã từng chửi bới NXB Kim Đồng vì sao lại dùng tranh vẽ của ... hoạ sĩ Việt Nam . Cũng khó có thể trách được hai bác Fujiko, vì rồi cái gì cũng phải có hồi kết, hai người hoạ sĩ già cũng không thể mãi giữ được cái sức sáng tạo phi thường. Nhưng dù sao, những gì các bác mang lại đã là quá tuyệt vời rồi.

17. Năm 1996 : Chuyến tàu tốc hành vÅ© trụ – Nobita and the Galaxy Super-express (のび太と銀河超特急). Tập truyện này thì chẳng còn gì đáng nói nữa, cái đáng nói là đây là tập truyện cuối cùng do chính tay hai bác Fujiko vẽ, bởi bác Fujiko mất vào năm này. Bác Fujiko mất Ä‘i, nhÆ°ng Đô rê mon sẽ không chết, vì tất cả những ai đã từng đọc những câu chuyện này đều sẽ không bao giờ quên chÃ
º mèo máy, cÅ©ng nhÆ° quên những tác giả đã sáng tác ra chú.

Source :

- Số liệu thống kê, tên tiếng Anh và ảnh (phần lớn) : Dora-movie (link).
- Tên tiếng Nhật và thông tin về nơi sản xuất các truyện dài : Wikipedia (link).
- Tên tiếng Việt và các bình luận khác : VP bình luận và lấy tên theo lần xuất bản đầu bộ Đô rê mon của NXB Kim Đồng (link).

Doraemon - Part 7 - Truyện dài, tinh hoa của Doraemon (P.1)

Nói đến Đô rê mon là phải nói đến truyện dài, vì hầu như tất cả những gì hấp dẫn nhất, Đô rê mon nhất đều được hai bác Fujiko tập trung cho các tập truyện dài kì (và kèm theo là các bộ phim dài - các Doraemon movie). Ở Part 1 tôi đã thử thống kê các tập truyện dài nhưng nhiều truyện nhớ mãi không ra, bây giờ thì đã có thống kê tương đối đầy đủ rồi, sẽ lần lượt giới thiệu cùng mọi người.

Tuy Đô rê mon ra đời từ năm 1969, nhưng mãi cho đến năm 1980 những tập truyện dài, nói đúng hơn là phim - truyện dài, vì mỗi tập truyện đều có tương ứng một bộ phim, mới ra đời, cho đến nay đã có tất cả là 25 tập truyện dài, tương ứng là 25 bộ phim, trong 3 năm trở lại đây (từ năm 2005), không có tập truyện dài nào mới ra đời, chỉ có thêm hai bộ phim làm lại. Như chúng ta đã biết thì một trong hai bác Fujiko đã mất vào năm 1996, vì vậy thực ra không phải mọi tập truyện dài đều do hai bác vẽ, các bạn nào đọc mấy tập truyện dài về sau có thể nhận ra điều đó. Nhưng nói chung thì tinh thần chung của Đô rê mon vẫn được giữ gìn, đấy là hồn nhiên, tràn đầy lạc quan, không ngừng ước mơ và tưởng tượng.

Dưới đây là các tập truyện dài của Doraemon (tôi sẽ thêm phần bình luận vào sau, bây giờ cứ thống kê trước đã .

01. Năm 1980 : Chú khủng long lạc loài – Nobita’s Dinosaur (のび太の恐竜) - tập truyện đầu tiên, cũng là một trong những tập hay nhất. Truyện dài này bắt nguồn từ một truyện nhỏ Đô rê mon, trong đó Nobita bắt được một quả trứng khủng long và mang về ấp nở ra chú khủng long sống dưới nước (plesiosaur), Nobita đặt tên chú khủng long là Pisu và cả hai rất thân thiết với nhau. Nhưng cuối cùng Nobita cũng phải thả chú về với tự nhiên, bởi đơn giản, Pisu không thuộc về thế giới hiện đại, chú có thế giới riêng của mình, nếu kể cả vì yêu thương mà tách chú khủng long ra khỏi thế giới của mình, chú sẽ mãi mãi không bao giờ có một cuộc sống hạnh phúc. Truyện dài thì mở rộng hơn với một cuộc phiêu lưu của nhóm bạn Nobita để cứu chú khủng long khỏi bàn tay của bọn săn trộm thế kỉ 25. Có lẽ không có từ gì thích hợp hơn ngoài từ kì thú. Thực ra lúc được xem cuốn truyện này, thì tôi cũng đã được xem siêu phẩm của điện ảnh Mỹ, tác phẩm điện ảnh ăn khách nhất cho đến thời điểm đó, bộ phim Công viên kỉ Jura và cuốn truyện tranh màu Công viên kỉ Jura dựa theo tác phẩm của Micheal Crichton do NXB Kim Đồng ấn hành và cứ nghĩ rằng cuốn truyện Đô rê mon mình được đọc là hàng "ăn theo" của tác phẩm điện ảnh Mỹ. Nhưng hoá ra hai bác Fujiko đã nghĩ ra câu chuyện của mình trước cuốn sách và bộ phim của đạo diễn Steven Spielberg tới cả chục năm, và theo ý kiến cá nhân tôi, câu chuyện của Đô rê mon và các bạn của mình còn mang tính nhân văn hơn nhiều những tác phẩm văn hoá Mỹ, vì trong thế giới của Đô rê mon, con người nhỏ bé, thông minh và những con thú to xác, có vẻ ngờ ngệch kia, với sự quan tâm, quý mến lẫn nhau, hoàn toàn có thể trở thành bạn bè và bảo vệ lẫn nhau khỏi cái ác, khỏi kẻ xấu. Nhưng đó là câu chuyện dành cho người lớn, còn với trẻ con chúng tôi hồi đó, những hình ảnh về khủng long, về rừng rậm thời cổ đại, về tình bạn giữa Nobita và Pisu mới là những cái còn đọng lại mãi. Tập truyện này "sốt" đến mức ở các cổng trường cấp 1, cấp 2 hồi đó đã nở ra dịch vụ bán đề can khủng long cho lũ học trò, tôi dù chẳng có nhiều tiền, vẫn máu mê và kiếm được hẳn một trang vở toàn đề can khủng long, với một ước mơ, có ngày được tham gia một cuộc hành trình như của Nobita, thế đấy!

02. Năm 1981 : Bí mật hành tinh màu tím – The records of Nobita, Spaceblazer (のび太の宇宙開拓史). Truyện dài thứ tư được phát hành ở Việt Nam. Trong truyện này, lần đầu tiên Nobita trở thành một "anh hùng" thực sự, khi tài bắn súng "bách phát bách trúng" có đất để thể hiện và đặc biệt hơn là khi sự yếu ớt ở Trái đất của Nobita lại trở thành một sức mạnh không ngờ khi ở một hành tinh có sức hút yếu hơn nhiều. Tập truyện này có lẽ là chứa đựng lượng kiến thức khoa học lớn nhất, với những khái niệm về bước nhảy alpha, về lực hút trái đất, về "đá năng lượng" và cả về một quả bom nhiệt hạch nữa. Cũng như nhiều tập truyện khác, hầu hết các tập truyện thì đúng hơn, tất cả những điều trên chỉ để nói lên một lời khuyên nhỏ của hai bác Fujiko với các độc giả trẻ tuổi, đấy là chúng ta phải bảo vệ môi trường. Cảnh ấn tượng nhất của cả tập truyện có lẽ là cảnh Nobita đấu súng với tên cao bồi vũ trụ (tôi quên mất tên rồi), Nobita đột nhiên trở nên anh hùng lạ thường, và sau khi đọc xong, có lẽ là đứa trẻ yếu đuối nhất cũng được củng cố cái niềm tin nhỏ nhoi rằng, chỉ cần chúng ta gắng sức, nhất định có ngày chúng ta sẽ trở thành "anh hùng".

03. Năm 1982 : Pho tượng thần khổng lồ - Nobita and the Haunts of Evil (のび太の大魔境). Tập truyện dài thứ ba được phát hành ở Việt Nam. Đây là một trong số vài truyện dài Đô rê mon, trong đó những con thú (ở tập này là chó) cũng có trí thông minh như người, nói chuyện như người và nhất là có tình cảm yêu, ghét như con người. Chuyến phiêu lưu của Đô rê mon, Nobita và các bạn trong tập này lần đầu, và cũng là lần duy nhất được đưa đến châu Phi xa xôi. Có lẽ khi làm bất cứ tập truyện nào, hai bác Fujiko cũng phải tìm hiểu rất kĩ lưỡng vì chúng ta bắt gặp trong câu chuyện tất cả những thứ "châu Phi" nhất, từ khu rừng rậm nhiệt đới ở Congo, những trảng cỏ savanna với sư tử, ngựa vằn, vả cả con sông Congo đầy cá sấu và những thú dữ khác. Có lẽ đây là một tập truyện khá đơn giản và không đặc sắc lắm, chi tiết đáng nhớ nhất trong tập này theo tôi là Chaien, cậu bé to xác chỉ giỏi bắt nạt bạn bè đột nhiên trở nên yếu đuối, thậm chí là khóc vì dỗi và tủi thân khi bị các bạn mình cho là đã gây ra mọi rắc rối cho cuộc hành trình, nhưng rồi cũng vẫn chính cậu lại là người dũng cảm đi đầu cả nhóm, dũng cảm bảo vệ các bạn của mình. Tình bạn thật đơn giản, đôi khi chúng ta hờn giận bạn bè, nhưng những lúc khó khăn, vẫn ở bên cạnh nhau, chìa bàn tay ra giúp đỡ lẫn nhau, đấy mới đích thực là những người bạn.

04. Năm 1983 : Lâu đài dưới đáy biển – Nobita and the Castle of the Undersea Devil (のび太の海底鬼岩城). Tập truyện dài đầu tiên được phát nhà ở Việt Nam, "chú xe" Baki đã lập tức gây ấn tượng mạnh cho những ai đọc tập truyện tuyệt vời này. Có lẽ ở cái gian đoạn đầu này, hai bác Fujiko có quá thừa cảm hứng để viết truyện, nên tập nào cũng đầy những tưởng tượng, những ước mơ kì diệu. Lần này cả nhóm rời châu Phi để thám hiểm đáy biển đầy bí ẩn, với Tam giác quỷ Bermuda, với khe nứt Mariana sâu nhất thế giới, tập truyện mở ra cho lũ trẻ con cả một thế giới mới, thế giới mà mãi hai chục năm sau tôi mới lại được nhìn thấy qua phim hoạt hình Finding Nemo. Trước khi đọc Đô rê mon, cũng như nhiều đứa cùng lứa, tôi chẳng thể biết được thế giới rộng lớn như thế, nhiều thứ đáng để khám phá như thế. Kể cả bây giờ, khi bất kì đứa trẻ nào cũng có thể dùng Google Earth để ngắm nghía từng thước vuông của Quả đất, nhưng hãy đọc Đô rê mon đi, và tôi tin là cũng như tôi, tất cả đều sẽ muốn trở thành "thuyền trưởng" Đô rê mon để phiêu lưu cùng bạn bè mình trên chiếc xe Baki "lắm điều" nhưng dũng cảm.

05. Năm 1984 : Nobita lạc vào xứ quỷ - Nobita’s Great Adventure into the Underworld (のび太の魔界大冒険). Hehe đúng năm mình sinh, hai bác Fujiko đã cho ra đời một trong những truyện cổ tích hiện đại hay nhất. Ngày bé thì đứa nào mà chẳng thích truyện cổ tích, nên lồng cổ tích vào cuộc phiêu lưu của bốn cô cậu học sinh lớp bốn và một con mèo, với đủ cả phù thuỷ, tấm thảm bay, quỷ sứ, người hoá đá... Cái ý tưởng của cậu bé ngốc Nobita biến thế giới thực thành một thế giới phù thuỷ đâm lại hấp dẫn tất cả mọi người, ai cũng đọc ngấu nghiến để xem thế giới nó sẽ thay đổi thế nào, lũ học trò thay vì học toán, văn sẽ phải học những câu thần chú như thế nào. Người đọc lăn ra cười vì chuyện Nobita đòi mẹ đưa cho tấm thảm bay để đi học trong khi cả nhà, hoá ra trong thế giới phù thuỷ vẫn nghèo như trong thế giới thực, chỉ có một tấm thảm bay cho ông Nobi đi làm, và Nobita vẫn đi học muộn . Có lẽ vì thế, tập truyện này tuy cuộc phiêu lưu không phải "hoành tráng" lắm, nhưng nó lại hấp dẫn bậc nhất, trở thành tác phẩm vào loại thành công nhất trong chuỗi truyện dài của hai bác Fujiko.

06. Năm 1985 : Tên độc tài vũ trụ - Nobita’s Little Space War (のび太の宇宙小戦争). Tập truyện màu đầu tiên được in ở Việt Nam, cũng là tập phim dài đầu tiên được phát hành ở Việt Nam. Tập n
ày có lẽ xuất phát từ truyện nhỏ Chiến tranh vũ trụ dưới mái nhà, trong đó Nobita phải đụng độ với những người tí hon "hung hăng" và chỉ đến khi có sức mạnh "khổng lồ" của Chaien, chiến thắng mới về tay "người Trái đất". Hai chi tiết thú vị nhất của truyện dài này là cuộc phiêu lưu thu nhỏ và những trận chiến ngoài không gian giữa tàu vũ trụ của người tí hon và xe tăng đồ chơi của Xê kô, anh chàng mỏ nhọn vốn nhát như cáy (còn nhát hơn cả Nobita) được hai bác Fujiko trao cơ hội trở thành anh hùng với mấy chiếc xe do cậu "chế tạo". Tập truyện này thì lại ở thái cực trái ngược với tập liền trước nó năm 84, tràn đầy những tưởng tượng của tương lai và những công nghệ hiện đại, chỉ còn biết ngả mũ bái phục sức sáng tạo không ngừng của hai bác Fujiko.

07. Năm 1986 : Cuộc xâm lăng của binh đoàn robot – Nobita and the Steel Troops (のび太と鉄人兵団). Tập truyện dài thứ 5 được in ở Việt Nam.

08. Năm 1987 : Cuộc phiêu lưu vào lòng đất – Nobita and the Knights on Dinosaurs (のび太と竜の騎士). Tập truyện dài thứ hai được in ở Việt Nam. Khoa học đã tiến rất nhanh, đã đi xa vào khoảng không vũ trụ, nhưng chính lòng đất nơi chúng ta đang sống thì vẫn còn nhiều bí ẩn chưa được khám phá. Hai bác Fujiko đã dựa vào đó để đưa cả nhóm lớp 4E xuống dưới lòng đất đến với những hiệp sĩ cưỡi khủng long, rồi lại cùng họ trở về thời điểm 65 triệu năm về trước để chứng kiến giờ phút khủng long bị tuyệt diệt.

Source :

- Số liệu thống kê, tên tiếng Anh và ảnh (phần lớn) : Dora-movie (link).
- Tên tiếng Nhật và thông tin về nơi sản xuất các truyện dài : Wikipedia (link).
- Tên tiếng Việt và các bình luận khác : VP bình luận và lấy tên theo lần xuất bản đầu bộ Đô rê mon của NXB Kim Đồng (link).

Doraemon - Part 6 - Người hùng đáng yêu nhất của châu Á (p.2)

Người hùng đáng yêu nhất của châu Á (tiếp)

(Time Asia)

Trong suốt cả bộ truyện, một nét đặc trưng rất Nhật Bản nổi lên thông qua sự khéo léo của những bảo bối của Doraemon (tất cả đều rất nhỏ gọn), đấy là sự quyết tâm làm mọi việc trở nên tốt đẹp và không bao giờ đầu hàng trước bất cứ khó khăn nào. Về mặt tâm hồn, chú mèo máy thực sự là một con người, điều đáng yêu nhất ở chú là chú cũng có một cô bạn gái - một cô mèo nhỏ nhắn tên là Mi-chan – nhưng cô mèo luôn có vẻ ngoài tầm với của chú mèo máy tội nghiệp.

Sức hấp dẫn dài lâu của bộ truyện có lẽ được đánh giá tốt nhất nếu chúng ta đặt chú mèo máy bên cạnh nhân vật hoạt hình phổ biến khác của Nhật Bản, cô mèo Hello Kitty. Mèo Kitty sinh ra chỉ để làm một cô mèo dễ thương. Đáng yêu trong những bộ quần áo màu hồng và trông có vẻ rất yếu đuối, Kitty có lẽ là đại diện cho hình ảnh những cô gái Á châu nhỏ bé thường được nhắc đến trên báo chí. Trong khi đó Doraemon lại có cái vẻ ục ịch và ngộ nghĩnh của những viên công chức quá chén sau giờ làm. Và trên hết, Hello Kitty không có miệng và không bao giờ di chuyển, còn Doraemon lại có vẻ rất lắm mồm và trong mỗi tập phim 30 phút của mình, cậu hoạt động liên tục, buồn rầu hoặc cười như nắc nẻ, ngồi yên một chỗ hoặc lại chạy thình thịch trên gác vì làm hỏng một thứ gì đó để rồi một lúc sau lại bình thản vọc tay vào túi bánh.

Về một mặt nào đó, các nhà nghiên cứu đặt Doraemon vào dạng nhân vật đặc sắc như Astro Boy, một nhân vật do Osamu Tezuka sáng tạo vào đầu những năm 60 (xuất bản lần đầu ở Việt Nam với cái tên Thái Không Phi Thử - ND), cậu bé robot với đôi tay là động cơ thuỷ lực 100.000 mã lực, đôi mắt đèn pha và một máy phát điện … hạt nhân trong lồng ngực. Trong khi một số nhân vật tưởng tượng như Godzilla hay Gamera (một dạng quái thú gần giống Godzilla - ND), những sản phẩm đột biến gien bởi thời đại hạt nhân, cho chúng ta thấy tác động tiêu cực của khoa học tới đời sống thế nào, thì Doraemon (và cả Astro Boy) lại đưa ra một phiên bản khác tốt đẹp hơn và nhiều hy vọng hơn của những tác động bởi công nghệ. Một số nhà nghiên cứu khác lại ví ảnh hưởng của chú mèo không phải với Pokemon, mà với Totoro của đạo diễn phim hoạt hình lừng danh Hayao Myazaki, người đã tạo ra những đêm kì ảo Hiroshige (đoạn này dịch bừa, thực sự không hiểu Hiroshige và Myazaki, 2 nhà văn hoá này liên quan gì đến nhau - ND) và những câu chuyện ngụ ngôn về sinh thái hấp dẫn tới mức hãng Disney đã mua bản quyền mọi tác phẩm của ông. Nhưng thực sự thì Doraemon thuộc về một dạng nhân vật chỉ của riêng chú, không chỉ là một nhân vật sinh ra để làm bầu bạn (như gấu Winnie the Pooh) và cũng không phải chỉ là một biểu tượng (như chuột Mickey). Trong khi Bart Simpson (nhân vật hoạt hình trong serie Gia đình Simpson - ND) nói và làm tất cả những gì chúng ta sợ không dám thực hiện, thì Doraemon làm tất cả những gì chúng ta mơ ước có thể thực hiện. Trong cuốn phim về Doraemon chiếu ở Oakland, California, biên tập viên Donald George của ấn phẩm du lịch nổi tiếng Lonely Planet đã nói "Chú mèo là sự kết hợp tuyệt vời giữa sự ngây thơ và trí tưởng tượng – và bạn sẽ bị cuốn theo cái cảm giác trẻ con rằng mọi thứ đều thực sự là có thể. Tôi cũng có cảm giác đó mỗi khi đi theo những chuyến du hành".

Một khía cạnh khác của câu chuyện cổ tích Doraemon, điều đã khiến chú mèo robot trở thành nguồn cảm hứng dạt dào cho những người hoài cổ ở Nhật trong suốt ba thập niên qua (hay, nói như ở đất nước kì cục này, là 300 lần quay vòng của các mốt thời trang) là câu chuyện phía sau cuốn truyện. Phần lớn những người Nhật biết câu chuyện cảm động về Hiroshi Fujimoto, người đã tạo ra Doraemon trong một cuốn truyện tranh năm 1969, và sau đó đã mời người bạn học cũ thời tiểu học là Abiko Moto làm việc cùng mình (Cái tin Fujimoto mất năm 1999 đã trở thành tin trang nhất của nhiều báo). Còn Nobuyo Oyama, người lồng tiếng cho Doraemon, đã trở nên quen thuộc với khán giả tới mức cô thường xuyên xuất hiện trên truyền hỉnh Nhật Bản như là một diễn viên thực sự. Trong khi đất nước Mặt trời mọc đang tự biến đổi từng ngày từng giờ để cố tìm thấy vị trí của mình trong Thế giới hiện đại, thì Doraemon vẫn là một trong số ít những thứ không biến đổi, nhân vật có thể đưa một người bà trong bộ kimono truyền thống và một người cháu tóc vàng hoe ở tuổi teen lại gần với nhau, và cho đến bây giờ, chú mèo máy đã sống lâu hơn 17 đời thủ tướng Nhật.

Bạn có thể hỏi tôi liệu Ä‘iều đó có làm chú mèo trở thành má»™t anh hùng không ? Má»™t anh hùng, theo định nghÄ©a của Joseph Campbell, là má»™t nhân vật Ä‘iển hình, người có thể vượt qua mọi trở ngại, và bằng cách nào đó mang lại cho chúng ta má»™t cảm giác chung rằng, chúng ta có thể làm nhiều hÆ¡n những gì chúng ta Ä‘ang làm, và có thể trở thành người tốt hÆ¡n chính chúng ta hiện tại. Vá»›i cái định nghÄ©a đó, chú mèo máy đôi khi ngốc ngếch nhÆ°ng luôn là người chiến thắng vá»›i đôi mắt thỉnh thoảng lại lấp lánh rõ là có quá thừa tiêu chuá
º©n để trở thành má»™t anh hùng. Bất cứ khi nào bạn u sầu, Doraemon sẽ đến, mang Ä‘i những cảm giác buồn phiền và tìm lại nụ cười cho tất cả chúng ta.

Hết

VP dịch từ tạp chí Time Asia mục đích là giải trí và sưu tầm. Ai muốn tìm hiểu thêm xin vào nguồn chính thức của tạp chí Time Asia : Source.

Doraemon - Part 5 - Người hùng đáng yêu nhất của châu Á (p.1)

Người hùng đáng yêu nhất của châu Á

Có lẽ Doraemon là sản phẩm xuất khẩu dễ thương nhất của Nhật Bản, tinh thần lạc quan không ngừng của nhân vật này đã được truyền cho cả châu lục. (Time Asia)

Chắc là bạn đã nhìn thấy chú mèo này dù có thể chưa biết tên chú là gì. Và nếu đúng như vậy, chắc chắn bạn đã được hâm nóng bởi vẻ ngoài tràn đầy lạc quan của chú. Chú mèo máy với cái đầu tròn vo, nụ cười luôn nở trên môi, đôi tay giang rộng chào đón và làn da xanh tươi mát đã xuất hiện ở khắp nơi, từ quê hương Nhật Bản cho đến những đường phố Hà Nội, từ những bài giảng trong các trường Đại học Mỹ cho đến những rạp chiếu phim ở Hồng Kông (nơi cậu nói không ngừng bằng tiếng Quảng Đông). Cậu có mặt trên những cây pháo bông, xuất hiện trên tem thư, là con trỏ nhấp nháy trên máy tính cá nhân của Sony và là nhân vật chính của những bộ phim về chính cậu. Nhưng hơn thế, cậu đã gửi một thông điệp tới tất cả mọi người, bất chấp sự khác biệt về ngôn ngữ, rằng chúng ta có môt tương lai tươi đẹp, hiện tại luôn có thể cứu vãn, và rằng bạn vẫn có thể tìm thấy hạnh phúc dù cho đang phải chán nản, thất vọng.

Đã từ nhiều năm nay, người Nhật đã xuất khẩu những máy móc hiện đại, các mốt thời trang thanh lịch, những phim hoạt hình (anime) và truyện tranh (manga) của họ hấp dẫn đến nỗi mà nhóm nhạc Gorillaz đã dùng những hình vẽ anime để đại diện cho những thành viên ảo của nhóm, và siêu phẩm Vua sư tử (Lion King) của Walt Disney được cho là đã lấy cảm hứng từ một bộ phim hoạt hình nổi tiếng của Osamu Tezuka (cây đại thụ của làng manga Nhật). Những vận động viên nổi tiếng của họ như Ichiro Suzuki (VĐV bóng chày của đội Seattle Mariners, giải MLB của Mỹ - ND) và Hidetoshi Nakata (cựu cầu thủ của AS Roma, giải Serie A của Ý - ND) đang khuấy động những sân đấu trên khắp thế giới bằng khả năng của họ - một sự pha trộn giữa khéo léo và hiệu quả. Nhưng có thể nói rằng, không có sản phẩm văn hoá xuất khẩu nào của Nhật Bản có được cái vẻ ngoài ấm áp, dễ mến và hài hước như chú mèo của thế kỉ 22, người không chỉ có câu trả lời, mà còn có bảo bối, cho mọi thứ.

Doraemon sống trong một thế giới chẳng khác biệt so với Thế giới của chúng ta, trong những tập phim hàng tuần và những bộ phim dài hàng năm, chú mèo sống trong một khu phố Nhật Bản nửa Âu, nửa Á điển hình với người bạn thân nhất là Nobita (có nghĩa là thua cuộc). Nobita là một cậu bé yếu đuối « kinh điển », một cậu học sinh lớp bốn cận thị, người luôn bị bạn bè bắt nạt và thầy giáo hay mẹ la mắng. Như bất cứ người bạn thân thiết nào, Doraemon đi cùng cậu bé đến chỗ chơi bóng chày, ngồi cạnh Nobita khi cậu phải vật lộn với đống bài tập và cố gắng bảo vệ cậu khỏi Suneo mách lẻo và Giant ục ịch. Tuy nhiên không giống như một người bạn thân thiết bình thường, trong khi Nobita ngủ trên đệm của cậu ở sàn nhà, Doraemon lại ngủ trong chiếc tủ quần áo bên cạnh. Còn cỗ máy thời gian của chú, thành thật ra mà nói, thì lại nằm trong cái hộc bàn.

>

Cũng giống như những mẫu nhân vật bất tử như chó Snoopy hay gấu Paddington, Doraemon cũng có tính cách và một lai lịch riêng. Chú mèo cân nặng 129,3 kg, cao 129,3 cm, và sinh ngày 3 tháng 9 năm 2112 (hehe cùng tháng với mình - ND). Doraemon có đồ ăn yêu thích là dorayaki (bánh nhân đậu), và có cả một cô em gái là Dorami, một cô mèo máy có tai và lông mi dài (có lẽ là họ hàng với cô mèo nổi tiếng Hello Kitty chăng). Trong khi phần lớn các ngôi sao Nhật Bản giống nhau như được nhân bản bằng máy, thì những nhân vật hoạt hình như Doraemon ở đất nước này lại có những nét rất khác biệt.

Một phần sự hấp dẫn của chú mèo máy, cũng giống như ở các nhân vật hoạt hình nổi tiếng của hãng Hanna-Barbera, mèo Top hoặc gấu Yogi, là khả năng sẵn sàng xuất hiện để giải quyết mọi tình huống, và gần như là, bằng cách này hay cách khác, sẽ làm cho nó thêm rắc rối. Cứ mỗi lần Nobita gặp phiền toái, Doraemon lại lục trong chiếc túi bốn chiều nằm trước bụng và lôi ra một cái takekoputa (chong chóng tre – hình như từ này mới chuẩn, vì nghe trong bài Doraemon Song rồi), hay một cánh cửa dokodemo cho phép đi đến bất cứ đâu. Nhưng chiếc chong chóng tre chỉ giúp hai cậu bé bay lòng vòng xung quanh nhà, còn cánh cửa dokodemo lại thường đặt hai đứa vào những chỗ muốn tránh xa nhất. Theo những mẩu truyện mới nhất, thì Doraemon có làn da xanh là do chú bị một con chuột máy cắn đứt mất tai, và thêm vào đó là nụ cười của bạn gái của cậu làm cho làn da cậu chuyển sang màu như hiện nay. Vì vậy, có vẻ như ở thế kỉ 22, Doraemon cũng là một dạng Nobita trong thế giới của mèo máy.

(to be continued)

VP dịch từ tạp chí Time Asia mục đích là giải trí và sưu tầm. Ai muốn tìm hiểu thêm xin vào nguồn chính thức của tạp chí Time Asia : Source.

Bệnh của chàng

Hehe, cái này để dịch chơi thôi, mọi người có rỗi thì đọc, không thì thôi, nhàm lắm .

Bệnh của chàng có tên tiếng Anh là Nostalgia, tiếng Pháp là Nostalgie, được nhắc đến lần đầu năm 1678 bởi Johannes Hofer như là "nỗi đau khổ của bệnh nhân vì vừa mong muốn trở về quê hương, lại vừa sợ rằng sẽ chẳng bao giờ còn được nhìn thấy nơi đó". Tên căn bệnh này xuất phát từ tiếng Hy Lạp, nostos có nghĩa là trở về quê hương, còn algos có nghĩa là nỗi đau, niềm khao khát. Từ giữa thế kỉ 17 đến cuối thế kì 19, tuỳ theo từng nước, căn bệnh này có những tên khác nhau, như ở Pháp thì là mal du pays (nhớ nhà, nỗi đau quê hương ), ở Đức thì là heimweh (vết thương vì quê nhà) còn ở Tây Ban Nha thì là mal de corazón (nhói trong tim).

Căn bệnh này khá nguy hiểm vì có thể gây chết người, đặc biệt là với những người lính phải chiến đấu xa nhà, cách chữa trị những người này thường là cho họ giải ngũ và trở về quê hương. Năm 1787, Robert Hamilton đã mô tả chi tiết một ca mắc bệnh này và được chữa trị rất hiệu quả:

"Năm 1781 khi làm việc trong các trại lính vùng Tinmouth phía Bắc nước Anh, tôi đã gặp một bệnh nhân, một anh lính trơn chỉ vừa gia nhập trung đoàn. Anh ta mới nhập ngũ được vài tháng, còn trẻ, đẹp trai và được huấn luyện cẩn thận, tuy nhiên vẻ mặt lại luôn thiểu não và quầng mắt thì luôn trũng sâu đầy vẻ đau khổ. Anh ta than phiền rằng mình đau nhức toàn thân, tuy nhiên lại chẳng có một vết đau nào cụ thể cả, thêm vào đó là những tiếng ù ù hay xuất hiện bên tai và những cơn nhức đầu chóng mặt luôn xảy ra. Vì chỉ có rất ít triệu chứng cho thấy anh ta mắc một loại sốt nào đó, nên tôi thực sự không chắc chắn về nguồn gốc ca bệnh này. Vài tuần trôi qua mà chỉ có rất ít tiến triển, ngoại trừ việc anh ta ngày càng gầy đi vì biếng ăn và thiếu vận động. Anh ta được tăng cường thuốc điều trị, kể cả rượu vang anh ta cũng được phép uống, nhưng có vẻ như mọi biện pháp đều vô hiệu. Sau 3 tháng ở bệnh viện, anh ta ngày một héo mòn và trông chẳng khác gì một bệnh nhân ở giai đoạn cuối. Một lần, như thường lệ, tôi hỏi y tá về bệnh nhân của mình, cô y tá đã đặc biệt chú ý tới việc anh ta có những ý niệm rất mạnh mẽ trong đầu về gia đình và bạn bè. Tất cả những gì anh ta nói đều là về chủ đề này. Triệu chứng này tôi chưa từng được nghe tới trước đó. Tôi bèn tới ngay chỗ anh ta và gợi ý về chủ đề này, lập tức anh ta rất sốt sắng tóm tắt nó, và tôi phát hiện ra rằng cái đề tài này đã ám ảnh anh ta rất lớn. Sau đó, anh ta thiết tha hỏi tôi rằng có thể giúp anh ta trở về nhà được không. Tôi đã phải chỉ ra cho anh ta thấy rằng anh ta đang gầy yếu thế nào và không thể chịu nổi một chuyến hành trình dài như vậy (anh ta là người xứ Wales), tôi hứa với anh ta rằng nếu anh ta chịu khó chữa bệnh, chỉ trong vòng 6 tuần anh ta sẽ được về nhà. Anh ta hồi sinh rất nhanh sau đó, cảm giác thèm ăn trở lại, và chỉ chưa đầy một tuần, những dấu hiệu phục hồi đã xuất hiện."

Các ca bệnh này, đôi khi còn được cho là có thể lây từ người này sang người khác, thường ít gặp hơn ở những đội quân đang chiến thắng và rất hay gặp ở những đội quân đang thất bại. Từ khoảng năm 1850, nostalgia không còn mang nghĩa là một căn bệnh mà thường chỉ được coi như một triệu chứng hoặc một dấu hiệu bệnh lý, nó trở thành một dạng của bệnh u uất tinh thần và có thể dẫn tới tự tử.

Hiện nay nostalgia được dùng không chỉ còn với nghĩa hẹp là một biểu hiện bệnh lý, mà nó được coi như một cảm xúc có ở bất cứ người bình thường nào. Nostalgia thường được gắn với những kí ức về thời thơ ấu đáng yêu, một trò chơi hoặc một hoạt động nào đó, những điều này thường đi cùng với một người cụ thể, hoặc một kỉ vật cá nhân được trân trọng.

Các nghiên cứu cho thấy rất nhiều người tin rằng nhiều năm hoặc nhiều thập kỉ trước đó, mọi người tốt đẹp hơn chính họ của hiện tại, và rằng họ đã có một cuộc sống đầy đủ hơn trong quá khứ, dù rằng thực tế không phải hoàn toàn như vậy. Niềm tin này rất tiêu biểu cho cái gọi là nostalgia, hay "những ngày xưa tươi đẹp". Những sản phẩm của văn hoá pop (pop culture - click link for more info.) thường dẫn đến những cảm xúc rất mạnh về nostalgia. Nostalgia không còn là một được coi là một bệnh nữa, nhưng nó có thể dẫn đến những triệu chứng bệnh lý như cảm thấy cổ họng hoặc/và lồng ngực như bị nén chặt lại, đau ở vùng lõm thượng vị (hic chuyên môn quá, gọi là đau ở ức/mỏ ác cho nhanh ), và cuối cùng là cảm giác hoang mang tuyệt vọng.

(source)