Love of My Life

Love of My Life

(Queen)

Love of my life you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life can't you see
Bring it back bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

Love of my life don't leave me
You've taken my love you now desert me
Love of my life can't you see
Bring it back bring it back
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

You will remember
When this is blown over
And everything's all by the way
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you I still love you

Back hurry back
Please bring it back home to me
Because you don't know
What it means to me
Love of my life
Love of my life
Yeah

Entry for June 09, 2008 - Ý - Hà Lan

À vầng, trước khi trận đấu diễn ra, mọi dư luận đề cho rằng Ý sẽ trên cơ Hà Lan vì đội hình Hà Lan vừa vô danh (Robben nổi nhất đội thì chấn thương mất) và phong độ của Ý ở vòng loại cũng như các trận giao hữu trước Euro tỏ ra hơn hẳn Hà Lan. Các báo lá cải Việt Nam thì thậm chí còn chả thèm ngồi phân tích chiến thuật hai đội mà chỉ tập trung vào việc Donadoni và Van Basten từng đá cùng nhau, chả hiểu để làm cái giề !

Tuyển Ý vào trận với đội hình 4 - 3 - 3 thiên về tấn công với hạt nhân là bộ ba Milan Pirlo - Gattuso - Ambrosini (chả hiểu Donadoni nghĩ gì mà cho thằng này đá, trong khi năm rồi Milan thua bét nhè chè đỗ đen vì đội hình quá thiếu sức sáng tạo do áp dụng bộ 3 này, đáng ra nên thay De Rossi hoặc Aquillani đá thay Ambro), ở hàng hậu vệ thay thế vị trí của Cannavaro là Barzagli, cầu thủ vừa vì tham tiền đã bỏ Serie A sang Đức đá cho Wfl Wolfsburg, một đội chả hiểu là đá ở hạng nhất hay hạng nhì của Đức nữa .



Đội hình Hà Lan thì ngược lại, tập trung vào lối chơi phòng ngự chặt phản công nhanh với nòng cốt là bộ tứ hậu vệ Boulahrouz, Mathijsen, Ooijer, van Bronckhorst cùng sự cơ động của van der Vaart - Sneijder (hai thằng ở first team Milan của mình trong FM 2008), đương nhiên không thể quên van Nistelrooy với khả năng săn bàn siêu hạng (làm lu mờ chú em Kuyt đá cùng, chả hiểu chú nào có chạm bóng được quả nào cả trận không).



Trận đấu diễn ra với chất lượng chuyên môn cao hơn hẳn trận Pháp (aka Rệp & Đen United) - Rumani kết thúc trước đó, hai đội tỏ ra không có ý định thăm dò đối phương mà triển khai luôn lối đá sở trường: Ý tấn công tổng lực từ trung lộ và hai cánh (đá như Hà Lan!) còn Hà Lan tập trung đá chắc, chờ cơ hội phản công (đá như Ý!). Hà Lan làm người xem ngạc nhiên vì các cầu thủ tuy không danh tiếng lắm nhưng đá rất chững chạc, ngang ngửa Ý. Và bỗng nhiên:



Ơ anh van Nistelrooy nhìn đâu thế anh ơi? "Anh mày đang chờ xem thằng trọng tài biên có phất cờ việt vị để còn ăn mừng chứ sao!". Và đương nhiên là trọng tài chính Peter Fröjdfeldt không thể không công nhận bàn thắng phút 26 của anh van deer goal vì trong khi anh tiếp bóng vẫn còn 1 thằng cẩu thủ của Ý (hình như là Barzagli) đứng phía trên anh - vì trọng tài chưa cho phép anh cầu thủ Ý đó rời sân nên coi như anh ta vẫn đang tham gia trận đấu (dù đứng ngoài), và vì thế mà van deer goal không thể bị coi là việt vị. Một bàn thắng bất ngờ cho Hà Lan, mọi fan của tuyển Ý đều tỏ ra khá bình thản với suy nghĩ: "Chờ tí là Toni gỡ hoà ý mà". Nhưng Toni chân gỗ chưa kịp tạo ra pha nguy hiểm nào thì Hà Lan đã phản công và:



Sao trung vệ đứng cạnh Buffon trong pha bóng phút 31 lại là Di Natale thế này hả giời . Không thể phủ nhận pha phối hợp ghi bàn của Hà Lan là cực đẹp (gợi nhớ pha bóng của Dennis Bergkamp trận gặp Argen ở World Cup 98) nhưng phải thấy là hàng hậu vệ của Ý hôm nay thi đấu như ... hậu vệ tuyển Anh. Sau hai bàn thắng nhanh chóng, Hà Lan lại càng chứng tỏ mình là một siêu đội tuyển của chiến thuật phòng ngự - phản công (mà Ý từng là "bá chủ thiên hạ" thời Euro 2000) còn Ý thì bộc lộ vô số điểm yếu, không chỉ trong phòng ngự mà còn trong phát động tấn công (Pirlo đá dưới sức, cả trận chỉ toả sáng đúng pha sút phạt bị van der Sar đẩy ra) và dứt điểm (Toni vẫn chân gỗ như thời anh còn đá cho ... Brescia, chả hiểu cái giải Đức trình độ thế nào mà để anh thành Vua phá lưới ). Điều an ủi duy nhất của tuyển Ý là hôm nay các anh chỉ thua 3-0 chứ không phải 6-0 do các cầu thủ Hà Lan hơi bị phung phí cơ hội ở nửa sau trận đấu. Hà Lan chứng tỏ mình là ứng cử viên hàng đầu cho ngôi nhất bảng C tử thần, còn Ý thì bắt đầu cảm thấy lưỡi hái ở sau cổ (như Euro 2004).

Humanity

Giờ lại đến cả các bạn Nhật

Dame de Pique

Từ trước đến giờ toàn dùng máy tính démodé, thường là không chơi được các trò "hiện đại" đòi hỏi cấu hình cao, quanh đi quẩn lại chỉ mấy trò có sẵn trong Windows. Một thời "cuồng nhiệt cùng Minesweeper", sau đấy là Freecell, bây giờ là Dame de Pique (trong Win tiếng Anh hình như là Hearts). Mấy trò cũng chả có gì, chơi giết thời gian là chính, vậy mà cũng ngẫm ra được nhiều thứ phết.

Ví dụ trò Dame de Pique này ở phần Help nó có ghi một cái citation: "À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire..." (Le Cid - Corneille). Có thể hiểu là "Chẳng có gì vinh quanh khi ta không mạo hiểm tìm cách chiến thắng" hay là "Thắng lợi dễ dàng chẳng thể gọi là chiến thắng vinh quang". Đúng là trong Dame de Pique có hai cách thắng, một là tính toán sao cho mình luôn "ôm hàng" ít nhất, hai là đánh liều "ôm hết hàng", cách sau có vẻ dễ chết hơn vì mạo hiểm, chỉ cần ôm "thiếu hàng" là méo mặt, nhưng hoá ra lại là cách dễ thắng hơn và "sướng" hơn. Vậy ra đôi khi chọn con đường mạo hiểm lại dễ dàng tới đích hơn là những con đường bằng phẳng mở ra trước mắt.

Muốn thắng Dame de Pique cũng phải nhớ điều nữa là "never save the best for last" - cái gì tốt phải dùng luôn, đừng có lưu giữ nó đến cuối rồi nhiều lúc lại uổng phí, trong bữa ăn có mon gì ngon là phải chén ngay, chén cho bằng hết khi khả năng còn có thể, đừng "tiết kiệm" để rồi nó hết lúc nào không biết, lúc đấy lại ngồi tiếc.

Humanity

Vãi lúa các bạn Mỹ.

Euro 2008

Không nhiều lời, bạn nào hứng thú mời tham gia CSA Super League

Code to join this league: 122849-22676

Đội hình của mình đây, mời các bạn tham khảo . Nói trước cho các bạn khỏi "bỡ ngỡ", mỗi nước chỉ được lấy tối đa 2 cầu thủ (ban đầu mình chọn 11 thằng thì 7 thằng Ý, ấn ok mãi không thấy được ), tiền thì giới hạn trong 100$, những thằng giỏi thì đều tầm cỡ 12, 13$ rồi, đắt nhất là thằng C.Ronaldo (14$), đấy, mời các bạn thử tài.

Forza Italia!!!

Cái kết nào cho Đôrêmon?

Viết nhân dịp Tết Thiếu nhi 1-6

Loạt bài về Đôrêmon.

Có một dạo mọi người cứ offline cho nhau những cái entry về "Cái kết của Doraemon", ai cũng khen đấy là cái kết hay, nhiều ý nghĩa, bla bla bla. Ờ thì công nhận đoạn kết đấy cũng sến thật, đúng phong cách Đôrêmon, và hơn nữa là nó đáp ứng được sự chờ đợi của cả một thế hệ bạn đọc Việt Nam đã từng hụt hẫng vì sự kết thúc quá bất ngờ của loạt truyện Đôrêmon (trong khi lý do thực tế là truyện in lậu bị Nhật bắt bài thì phải kết thôi).

Đôrêmon là một hiện tượng của thế hệ trẻ con đầu thập niên 1990, bằng chứng cụ thể nhất là 40 triệu bản truyện này đã được bán ra ở Việt Nam, tức tính trung bình thì cứ 2 người dân Việt có một quyển Đôrêmon. Và cái hiện tượng đấy đột ngột bị NXB Kim Đồng cắt đứt vào năm 1996 (hai lần tái bản sau chưa bao giờ Đôrêmon gây lại được cơn sốt như thời kì đầu). Mọi đứa trẻ con, trong đó có tôi, khi cầm trên tay cái tập Chia tay đó đều mang trong lòng một câu hỏi, chẳng nhẽ Đôrêmon lại kết thúc như vậy?

Thực tế thì sao, Đôrêmon có "tập cuối" không? Thực tế là người ta đã từng đưa ra một cái kết cho Đôrêmon (vào đầu thập niên 1980) khi cảm thấy bộ truyện tranh không còn ăn khách, đây chính là cái kết đã được dùng trong tập Chia tay, nó đây (click vào hình để phóng to, vì nguyên bản nên toàn tiếng Nhật, nhưng bạn nào đọc qua Đôrêmon rồi thì chắc cũng đoán ra nội dung thôi):







Đại loại là như thường lệ Nôbita bị Chaien cho ăn đòn, chạy về mếu máo thì biết Đôrêmon chuẩn bị chia tay cậu. Đôrêmon tỏ ra lo lắng vì không biết Nôbita sẽ một mình đương đầu với những khó khăn mà cậu thường xuyên gặp phải như thế nào. Để làm Đôrêmon yên lòng, Nôbita quyết tâm "đánh bại" Chaien và cuối cùng thì mặc dù bị đánh te tua, nhưng cậu cũng làm Chaien phải bỏ chạy vì quá sợ hãi trước một Nôbita "dai như đỉa". Đôrêmon dìu Nôbita về phòng, sáng hôm sau khi tỉnh dậy thì Nôbita thấy chú mèo máy đã ra đi. Đoạn kết này cũng có phim, mọi người có thể xem trên YouTube.



Tuy nhiên sau khi tập "kết" này được phát hành thì triển vọng của loạt truyện Đôrêmon lại sáng sủa hơn, và người ta lại tiếp tục phát hành những tập truyện mới và những bộ phim mới, ngay cả sau khi Fujiko Fujio (A) (tên thật là Abiko Motoo) tách khỏi nhóm Fujiko Fujio và sau khi tác giả chính của Đôrêmon, ông Fujiko F. Fujio (tên thật là Fujimoto Hiroshi) qua đời năm 1996. Đương nhiên sau khi ông Fujio qua đời thì Đôrêmon, đặc biệt là các phim hoạt hình dài, không còn giữ được những nét vẽ hồn nhiên nguyên bản nữa, nhưng "còn có lãi thì ta còn bán", và những tập hoạt hình dài mới của Đôrêmon vẫn cứ ra đời (tháng 3 vừa rồi là tập mới nhất, tập 29).

Các fan của Đôrêmon đương nhiên muốn bộ truyện "hình ảnh tuổi ấu thơ" của họ có một cái kết, vì những thứ đáng nhớ nhất là những thứ đã đi vào quá khứ. Và thế là những đoạn kết "do fan vẽ" (Dōjinshi, thực tế là do cả những hoạ sĩ nghiệp dư tự xuất bản) lần lượt ra đời, có người nhanh gọn thì đưa ra 1 page thế này:

Dōjinshi đáng nhớ nhất về đoạn kết của Đôrêmon thì chính là cái đoạn kết đã đề cập đến ở đầu entry. Người đầu tiên dịch cái đoạn kết đó ra tiếng Việt có lẽ là người này, chứ không phải là người này như anh ta tự "quang quác" cái mồm, bản dịch rất tốt tuy có đ
ôi chỗ hơi bị "người lớn" (các bác Nguyễn Quý Quý và Đoàn Ngọc Cảnh chắc sẽ không dịch thế), vì vậy tôi cũng lần mò đi dịch lại, hy vọng là đúng với "văn phong Đôrêmon" hơn:









Bạn nào đọc được tiếng Anh và tiếng Nhật thì có thể vào trang nguồn này (một trang của Indonesia, ở châu Á ngoài Nhật thì Thái Lan, Indonesia và Việt Nam là 3 quốc gia hâm mộ Đôrêmon nhất). Nội dung của đoạn kết dōjinshi cảm động này thì chắc hầu hết mọi người đều đã rõ, tôi cũng thấy đoạn kết này rất hay, có lẽ nó làm độc giả xúc động nhất vì đã gợi lại trong lòng mỗi người niềm yêu thích và háo hức với từng hình vẽ, từng trang truyện tranh Đôrêmon in trên giấy xỉn mẩu cách đây cả chục năm. Đoạn dōjinshi này do một hoạ sĩ nghiệp dư có bút danh Yasue T. Tajima vẽ năm 2005, nó được anh bán với giá 500 yen Nhật mỗi bản in và đương nhiên, tác phẩm được bán rất chạy, chỉ trong có 1 năm mà đoạn kết "dởm" này bán được tới 13.000 bản. Khi Shogakukan biết chuyện và "sờ gáy" anh Tajima vì tội vi phạm bản quyền hình ảnh, chính nhà xuất bản cũng phải công nhận là cách dẫn dắt truyện và nét vẽ của anh chàng dōjin này rất gần với phong cách của cố tác giả Fujiko F. Fujio. Mọi người có thể xem mẩu tin về câu chuyện này ở đây. Bạn nào muốn đọc đoạn kết đó thành hẳn một truyện ngắn "văn vẻ" thì có thể vào đây (tiếng Anh).

Trên wiki tiếng Anh còn hai đoạn kết nữa (nhưng do không ghi nguồn dẫn nên chẳng hiểu là do ai "phét" ra những cái kết đấy), tôi cũng dịch ra tiếng Việt:

• Đoạn kết thứ hai, bi quan hơn, cho rằng Nôbita mắc bệnh tự kỷ và rằng tất cả các nhân vật khác (kể cả Đôrêmon) chỉ là sự tưởng tượng của cậu bé. Rõ ràng là ý tưởng cho rằng Nôbita là một cậu bé ốm yếu chờ chết đã tưởng tượng ra tất cả bộ truyện để xoa dịu sự đau đớn và suy nhược đã làm rất nhiều người hâm mộ bộ truyện này nổi giận. Nhiều người hâm mộ Nhật Bản thậm chí đã tổ chức biểu tình phản đối trước trụ sở của nhà xuất bản bộ truyện sau khi biết được đề nghị về cái kết này. Nhà xuất bản đã phải đưa ra tuyên bố chính thức rằng đoạn kết này không phải là thật. (Thực tế thì kịch bản kết này tương tự như kịch bản của bộ phim truyền hình St. Elsewhere kết thúc năm 1988.)
• Đoạn kết thứ ba cho rằng Nôbita bị ngã đập đầu vào một hòn đá. Cậu bị hôn mê sâu và thậm chí lâm vào tình trạng sống nửa thực vật. Để góp tiền cho ca phẫu thuật của cậu, Đôrêmon đã bán tất cả bảo bối của mình trong chiếc túi thần kỳ. Tuy nhiên ca phẫu thuật thất bại. Đôrêmon khi này vẫn còn lại một món bảo bối cuối cùng, chú mèo dùng nó để đưa Nôbita đi mọi nơi, mọi thời đại mà cậu bé muốn. Cuối cùng, nơi mà Nôbita muốn đến chính là thiên đường...

Hai đoạn kết này bị mọi người nhao nhao phản đối là điều tất lẽ dĩ ngẫu, không một ai muốn Đôrêmon - một bộ truyện tràn ngập hy vọng, niềm tin và tình yêu, lại kết thúc bằng cái màu ảm đạm như vậy. Tôi cũng bất ngờ khi ngồi dịch hai cái kết này, nhưng nghĩ kĩ, khéo đó (đoạn kết cho Nôbita bị paranoid) lại là cái kết thích hợp nhất để Đôrêmon mãi mãi ở trong lòng độc giả. Vì dù có kết thúc hay không kết thúc thì những câu chuyện về tương lai, niềm tin vào cuộc sống của Đôrêmon vẫn luôn ở trong kí ức của những người đã từn
g đọc nó, dù có kết hay không thì người ta vẫn cứ nhớ tới cánh cửa thần kì, nhớ tới chong chóng tre, nhớ tới cỗ máy thời gian. Và việc tất cả những hình ảnh đó chỉ là paranoid của một cậu bé Nôbita bệnh hoạn sẽ giúp người đọc nhớ lâu hơn, nhớ kĩ hơn những cảm giác hạnh phúc "tưởng thật mà lại không thật" đó, đồng thời kéo chúng ta về với thực tại, nơi cuộc sống không phải luôn màu hồng. Hay nói cách khác thì đoạn kết này có thể không thích hợp để "dành cho trẻ em" nhưng nó quá thích hợp để "dành cho những trẻ em-đã lớn".

Dù gì đi nữa thì Đôrêmon đã và sẽ không có cái kết thực sự, giờ nó đã vượt khỏi vai trò của một manga thông thường mà trở thành một nhãn hiệu nổi tiếng với phim, búp bê, đồ lưu niệm,... và trên hết là biểu tượng của văn hoá "kawaisa" (những thứ dễ thương, đáng yêu) ở Nhật. Mọi người nếu có hâm mộ Đôrêmon thì hãy đừng chờ đợi vào một cái kết của bộ manga này, hãy để Đôrêmon mãi mãi là chú mèo máy sợ chuột, để Nôbita mãi mãi là cậu học trò lớp 4, coi như đó là một cách giữ lại một phần "con trẻ" trong mỗi chúng ta, có lẽ ông Fujiko F. Fujio khi qua đời cũng hy vọng như vậy.