Thu về

Ngồi nghe "Nỗi nhớ mùa Đông" của Phú Quang, chợt nhận ra không chỉ người ở xứ nóng quanh năm không biết đến mưa phùn gió bấc như Xề Goòng nhớ mùa Đông Hà Nội, cả những người ở xứ lạnh quanh năm âm u lạnh lẽo cũng sẽ nhớ những ngày chuyển mùa gió rít qua khe cửa.

Hôm qua nói chuyện với thằng bạn, mình đúng là thể loại chẳng chửi ai trước mặt được bao giờ, chỉ to còi kêu gào sau lưng, cuối cùng thì... Nó cho xem mấy cái ảnh, giật mình vì đã 3 năm chẳng bá vai bá cổ, luyên thuyên với nó trong lớp, 3 năm, đúng bằng thời gian mình quen và thân với nó, kinh khủng thật, xây dựng một cái gì thì khó thế, mà phá bỏ nó thì dễ quá vậy.

Nhạc Pháp chẳng hay, bài nào cũng buồn thảm, nhưng có vài bài lời hay thật, dạo này hay nghe "Il te suffisait que je t'aime" của Charles Aznavour:

Nous avions vingt ans toi et moi
Quand on a sous le même toit
Combattu la misère ensemble
Nous étions encore presqu'enfants
Et l'on disait en nous voyant
Regardez comme ils se ressemblent
Ngày ấy anh và em mới chỉ 20
Chúng ta sống chung một mái nhà
Chung tay chống lại cái nghèo và cơn đói
Anh và em gần như chỉ là trẻ con
Đến nỗi khi nhìn thấy hai đứa, người ta nói sao anh và em giống nhau đến vậy



Nous avons la main dans la main
Surmonté les coups du destin
Et résolu bien des problèmes
Le ventre vide en privation
Tu te nourrissais d'illusions
Il te suffisait que je t'aime
Hai chúng ta tay trong tay
Cùng vượt qua những bất hạnh của số phận
Cùng giải quyết mọi khó khăn cuộc đời
Trong cơn đói và cái bụng rỗng
Em tự nuôi mình bằng những giấc mơ
Khi ấy, chỉ cần anh yêu em, thế là đủ

Nous avons lutté tant d'années
Que la fortune s'est donnée
Mais l'âge a pris ton insouciance
Tu te traînes comme un fardeau
Et ne ris plus à tout propos
Et pleures ton adolescence
Sau bao năm sống và tranh đấu như thế
Cuối cùng hai ta cũng có cuộc sống đủ đầy
Nhưng năm tháng đó cũng lấy đi của em nét vô lo
Em đón nhận tuổi già như một gánh nặng
Chẳng còn cười nữa dù anh làm mọi cách
Mà chỉ khóc than cho tuổi trẻ đã qua



Et passes du matin au soir
Des heures devant ton miroir
Essayant des fards et des crèmes
Et moi, je regrette parfois
Le temps où pour forger tes joies
Il te suffisait que je t'aime
Em ngồi đó, hết sáng hết tối
Trước gương
Thử đủ mọi loại phấn và kem
Còn anh, đôi khi anh thấy nuối tiếc
Những ngày để mang lại niềm vui cho em
Chỉ cần anh yêu em, thế là đủ

Si je le pouvais mon amour
Pour toi j'arrêterais le cours
Des heures qui vont et s'éteignent
Mais je ne peux rien y changer
Car je suis comme toi logé
Tu le sais à la même enseigne
Nếu như anh có thể đánh đổi tình yêu
Vì em, anh sẽ dừng thời gian lại
Những thời khắc đã qua sẽ không trôi thêm nữa
Nhưng sự thật anh chẳng thể thay đổi điều gì
Anh cũng như em đều phải tuân theo quy luật cuộc đời
Hẳn em cũng hiểu điều đó

Ne cultive pas les regrets
Car on ne récolte jamais
Que les sentiments que l'on sème
Fais comme au temps des années d'or
Et souviens-toi qu'hier encore
Il te suffisait que je t'aime
Đừng nuôi dưỡng những điều nuối tiếc
Vì em sẽ chẳng bao giờ thu hoạch được gì
Từ những cảm xúc đã bỏ lại phía sau
Hãy sống như em đang có những thời khắc đẹp nhất
Và hãy nhớ rằng dù hôm qua hay hôm nay
Chỉ cần anh yêu em, thế là đủ

Pour moi rien n'a vraiment changé
Je n'ai pas cessé de t'aimer
Car tu as toujours tout le charme
Que tu avais ce jour béni
Où devant Dieu tu as dit: " oui "
Avec des yeux baignés de larmes
Với anh, chẳng có gì thực sự thay đổi
Anh vẫn chẳng thể ngừng yêu em
Vì em vẫn mãi xinh đẹp như thế
Xinh đẹp như trong ngày cưới của chúng ta
Khi em đứng trước Chúa và đồng ý lấy anh
Với cặp mắt đẫm lệ

Le printemps passe, et puis l'été
Mais l'automne a des joies cachées
Qu'il te faut découvrir toi-même
Oublie la cruauté du temps
Et rappelle-toi qu'à vingt ans
Il te suffisait que je t'aime
Mùa xuân qua, mùa hè cũng qua
Nhưng mùa thu cũng có những niềm vui ẩn giấu chứ
Em hãy tự tìm lấy những niềm vui ấy
Và hãy quên đi sự tàn nhẫn của thời gian
Và hãy nhớ khi em 20 tuổi
Chỉ cần anh yêu em, thế là đủ

Mùa thu về rồi.