Entry for March 09, 2006

Vừa đọc xong Hoàng tử nhỏ - Le Petit Prince, Antoine de Saint-Exupéry của Hạnh, chả hiểu ai lại bảo đây là tác phẩm dành cho trẻ nhỏ nhỉ? 22 tuổi đầu - đọc cứ lâng lâng vì như đi vào thế giới khác! Thế giới quan của ông này quái thật, nhìn vào một cái hộp để tưởng tượng trong đó có một con cừu, từ con cừu lại tưởng tượng ra một hành tinh nhỏ đến mức chỉ có một bông hoa, vì sợ con cừu ăn mất nên phải làm cái hộp, rồi cả con trăn nuốt con voi nữa chứ! Nhưng rồi xoay đi xoay lại cũng để nói lên cái suy nghĩ "người lớn" của ông này thôi: on ne voit bien qu'avec le cœur, l'essentiel est invisible pour les yeux - Chỉ với trái tim, người ta mới có thể nhìn rõ những điều quan trọng vốn vô hình với đôi mắt (cái này bác dịch giả dịch cũng chán, mình thì đương nhiên chẳng thể dịch hay rồi!). Nhưng bác Exupéry ơi, giá mà bác không hy sinh để rồi sau đó sống thêm vài chục năm nữa, chắc bác cũng muốn rút lại câu nói của mình quá! Giờ chẳng còn những cặp mắt "hoàng tử nhỏ" như của bác đâu, người ta vẫn cứ uống rượu - dù biết uống rượu là để che đi cái nỗi xấu hổ là mình nghiện rượu, vẫn ngày càng nhiều lời (mình cũng vậy) dù biết rằng - Le langage est source de malentendus - lời nói là nguồn gốc của mọi sự hiểu lầm... Mấy nghìn năm trước Esov cũng có câu chuyện ngụ ngôn về cái lưỡi giống giống của bác, nhưng bác bỏ mất phần tốt của cái lưỡi rồi, hay bác nghĩ mọi thứ đang ngày càng xấu đi nhỉ? Ngay cả với tiếng nói của loài người? Cháu thì nghĩ cái gì cũng phải nói ra mới hiểu nhau được bác ạ, dù sao thì giờ cũng đã hiểu vì sao chỉ có mấy chục trang sách mà bác sống mãi trong văn học Pháp gần cả thế kỉ! Merci bác! Tặng mọi người link tiếng Pháp (có cả tranh vẽ do chính bác này vẽ):
http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300771h.html